1
00:00:04,742 --> 00:00:06,309
Mi madre solía decirme
2
00:00:06,409 --> 00:00:08,678
que su corazón
era un ovillo de lana.
3
00:00:16,386 --> 00:00:18,521
Que podría conseguir
atrapado en otras personas...
4
00:00:23,760 --> 00:00:25,729
y no se darían cuenta
su apego,
5
00:00:25,995 --> 00:00:28,031
y se mudaría
cada vez más lejos.
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,103
Cuanto más distancia
que creció entre ellos,
7
00:00:33,870 --> 00:00:35,270
Cuanto más se desmoronaba.
8
00:00:38,307 --> 00:00:41,443
Finalmente, sus sentimientos
estaban en grupos por toda la ciudad.
9
00:00:45,614 --> 00:00:47,217
Dijo que era humillante.
10
00:00:48,785 --> 00:00:50,920
Pensé que sonaba
bastante bonita.
11
00:01:02,097 --> 00:01:05,433
Cuando tenía diez años,
Apoyé mi cabeza en su pecho.
12
00:01:07,335 --> 00:01:08,804
Acabo de escuchar un eco.
13
00:01:26,822 --> 00:01:28,523
¿Estás bien?
14
00:01:37,165 --> 00:01:38,065
Bien.
15
00:01:39,666 --> 00:01:40,534
Pero--
16
00:01:40,667 --> 00:01:42,369
Por favor dirígeme
a donde sea que esté mi casa.
17
00:01:42,469 --> 00:01:43,971
Por favor camina
18
00:01:44,071 --> 00:01:45,372
lejos del océano.
19
00:04:46,315 --> 00:04:48,017
Fui a ver a un terapeuta.
20
00:04:48,851 --> 00:04:51,420
Le pedí que escuchara
a mi corazón. Ella dijo...
21
00:04:51,486 --> 00:04:53,089
No tengo permitido tocarte.
22
00:04:53,521 --> 00:04:56,258
Cruza los límites
de nuestra relación.
23
00:04:56,325 --> 00:04:58,160
Le pregunté
para definir límites.
24
00:04:58,361 --> 00:05:00,096
- Ella me preguntó por mi madre.
- Dime
25
00:05:00,196 --> 00:05:01,496
- sobre tu madre.
- Dije...
26
00:05:01,563 --> 00:05:03,332
no creo
Mi problema cardíaco es hereditario.
27
00:05:03,466 --> 00:05:04,433
Ella dijo...
28
00:05:04,499 --> 00:05:06,736
La mayoría de los problemas
son algo hereditarios.
29
00:05:06,869 --> 00:05:09,571
...de una manera profunda,
como alguien que tiene un título.
30
00:05:09,671 --> 00:05:12,108
Recuerda,
Tengo un título.
31
00:05:16,478 --> 00:05:17,678
Así que seguí hablando,
32
00:05:18,880 --> 00:05:21,016
sobre cómo quería
para conectar con alguien.
33
00:05:22,583 --> 00:05:25,020
Sobre el hombre en el acantilado
quien se sacó el corazón.
34
00:05:27,489 --> 00:05:29,290
Ni siquiera lo sabía
podrías hacer eso.
35
00:05:34,195 --> 00:05:35,730
Simplemente le sacó el corazón.
36
00:05:36,064 --> 00:05:37,999
Mmm. Bueno, la gente lo hace
cosas extremas.
37
00:05:38,166 --> 00:05:41,302
Algunas personas tienen
Alta toxicidad emocional.
38
00:05:41,736 --> 00:05:43,138
Por "algunas personas",
¿te refieres a mí?
39
00:05:43,204 --> 00:05:46,307
-Quiero decir, yo también tengo un título.
-No todo es personal.
40
00:05:46,408 --> 00:05:47,541
La terapia parece que lo es.
41
00:05:47,608 --> 00:05:49,310
Sólo quiero que estés equipado,
eso es todo.
42
00:05:49,411 --> 00:05:51,413
Especialmente, porque nosotros sólo
Me queda una sesión.
43
00:05:53,380 --> 00:05:54,680
- ¿Qué?
- Mm-hmm.
44
00:05:54,782 --> 00:05:56,917
No hay más cobertura
para terapia.
45
00:05:57,017 --> 00:05:58,352
Ha estado en todas las noticias.
46
00:05:59,053 --> 00:06:00,721
-Evito las noticias molestas...
-Mmm.
47
00:06:00,788 --> 00:06:02,056
...que son todas las novedades.
48
00:06:03,323 --> 00:06:04,958
-¿Y si pudiera encontrar el dinero?
-No.
49
00:06:06,026 --> 00:06:07,094
Eres mi último cliente,
50
00:06:07,928 --> 00:06:10,064
y esta es una profesión en extinción.
51
00:06:10,330 --> 00:06:12,800
Además, tengo un nuevo trabajo.
Es genial.
52
00:06:12,933 --> 00:06:14,968
-Es como, simple.
-Bien,
53
00:06:15,069 --> 00:06:16,270
¿Qué hago con mi corazón?
54
00:06:19,973 --> 00:06:22,109
La mayoría de los problemas
son algo hereditarios.
55
00:06:22,409 --> 00:06:24,745
necesitas exorcizar
tus emociones
56
00:06:25,112 --> 00:06:27,081
o violentamente
suprimirlos, ¿vale?
57
00:06:27,181 --> 00:06:29,515
-Tu corazón es tóxico.
-No, mi corazón es una linterna.
58
00:06:32,118 --> 00:06:32,985
Se acabó el tiempo.
59
00:06:34,387 --> 00:06:35,421
Tengo un turno.
60
00:06:39,292 --> 00:06:40,193
Después de usted.
61
00:06:40,493 --> 00:06:42,594
Y si solo estás
sintonízate con nosotros ahora mismo,
62
00:06:42,661 --> 00:06:44,363
es el momento de conducir
Viaje diario al trabajo por la mañana.
63
00:06:44,430 --> 00:06:46,365
Soy tu anfitrión,
Melvin el Meloso.
64
00:06:50,602 --> 00:06:52,805
Programa de hoy
es presentado por LifeZapp.
65
00:06:52,905 --> 00:06:55,274
Eso es LifeZapp,
la nueva súper aplicación
66
00:06:55,408 --> 00:06:56,608
eso potenciará tu vida.
67
00:06:56,809 --> 00:06:58,277
¿Alguna vez has querido
amar a alguien
68
00:06:58,377 --> 00:07:00,246
pero me sentí cansado por el pensamiento
de recordar cumpleaños,
69
00:07:00,313 --> 00:07:02,081
aniversarios,
¿Alergias o hábitos?
70
00:07:02,281 --> 00:07:04,648
Prepárate para LifeZapp
para salvar tu relación,
71
00:07:04,983 --> 00:07:07,686
la aplicación que te sigue la pista
y las preferencias de tus seres queridos,
72
00:07:07,786 --> 00:07:09,788
recuerdos importantes,
y mayores necesidades.
73
00:07:09,955 --> 00:07:12,257
Descubre lo que 40 millones de usuarios
ya estan llamando
74
00:07:12,390 --> 00:07:14,826
lo mejor desde entonces
la aplicación FindMyToddler.
75
00:07:15,026 --> 00:07:16,495
Programa de hoy
también te lo traemos
76
00:07:16,595 --> 00:07:20,031
por barras Efficient Nutritient,
completo en cuatro bocados.
77
00:07:22,167 --> 00:07:23,435
¡Dios, Anabel!
78
00:07:24,035 --> 00:07:26,505
Date prisa y siéntate
antes de que ella te vea.
79
00:07:26,771 --> 00:07:27,706
¿Llego tan tarde?
80
00:07:30,408 --> 00:07:31,642
Hola, Seguro Virtual,
81
00:07:31,710 --> 00:07:34,846
donde la pérdida puede ser virtual,
pero los sentimientos son reales.
82
00:07:35,347 --> 00:07:36,515
Hola, Seguro Virtual,
83
00:07:36,615 --> 00:07:38,316
donde lo que es virtual
tiene valor real.
84
00:07:38,416 --> 00:07:39,851
Oh, lo siento mucho
perdiste tu historial de facebook
85
00:07:39,951 --> 00:07:41,185
a una nube inestable.
86
00:07:41,285 --> 00:07:42,620
¿Cuántas listas de reproducción se perdieron?
87
00:07:42,887 --> 00:07:44,688
¿Publicaciones de cumpleaños? ¡No!
88
00:07:44,855 --> 00:07:46,056
¡Qué intensa es la pérdida emocional!
89
00:07:46,157 --> 00:07:47,324
¿te gustaría reclamar?
de cinco?
90
00:07:48,025 --> 00:07:49,894
¿Intentaste mirar?
¿La epopeya de los sirvientes de cámara ya?
91
00:07:49,994 --> 00:07:51,295
No, no puedo.
Es demasiado perturbador.
92
00:07:51,362 --> 00:07:53,430
Oh, ocho caracteres
acaba de ser decapitado,
93
00:07:53,864 --> 00:07:55,499
todo de diferentes maneras.
Es tan creativo.
94
00:07:55,799 --> 00:07:59,003
Excelente. Entonces, estaba pensando
para tu despedida de soltera,
95
00:07:59,270 --> 00:08:00,604
-lo que pudimos--
-Oh, no es necesario.
96
00:08:00,704 --> 00:08:01,906
LifeZapp lo está planeando.
97
00:08:02,006 --> 00:08:03,507
Bueno, ¿no me quieres?
planear algunos juegos, o...
98
00:08:03,607 --> 00:08:04,674
LifeZapp sabe lo que quiero,
99
00:08:04,742 --> 00:08:05,910
y simplemente
configurar todo.
100
00:08:06,076 --> 00:08:07,677
Está bien, creo que te conozco.
mejor que una aplicación.
101
00:08:08,212 --> 00:08:09,847
¿Y tú, sin embargo? ¿Tú?
102
00:08:10,214 --> 00:08:12,650
Oh, salgamos afuera
103
00:08:12,716 --> 00:08:14,351
antes de que estemos atrapados aquí
por la eternidad.
104
00:08:14,485 --> 00:08:15,519
Es asqueroso.
105
00:08:16,220 --> 00:08:17,454
También es asqueroso.
106
00:08:20,890 --> 00:08:22,058
¿Te nombrarán caballero?
107
00:08:22,859 --> 00:08:25,094
Es un recordatorio de que tengo
un check-in emocional
108
00:08:25,195 --> 00:08:26,462
con Lisa en un minuto.
109
00:08:27,363 --> 00:08:29,032
todavía no puedo creer
No quieres usar esta aplicación.
110
00:08:29,098 --> 00:08:29,999
Hace de todo.
111
00:08:30,667 --> 00:08:32,235
Incluso puede
ayudarte a conocer a alguien.
112
00:08:32,335 --> 00:08:33,236
Si y cuando conozco a alguien,
113
00:08:33,336 --> 00:08:34,904
me gustaria conocerlos
de la forma normal.
114
00:08:35,371 --> 00:08:36,639
Ésta es la forma normal.
115
00:09:10,038 --> 00:09:13,108
Estoy trabajando en cosas
o intentar trabajar en las cosas.
116
00:09:14,376 --> 00:09:16,378
¿Hay algún punto?
¿Cuándo todo esto se volverá más fácil?
117
00:09:16,445 --> 00:09:17,714
Lo descubrirás.
118
00:09:19,448 --> 00:09:21,383
- Sí, eso es--
- Sólo ten paciencia.
119
00:09:22,918 --> 00:09:24,286
Escucha,
¿Por qué no voy a buscarte?
120
00:09:24,386 --> 00:09:25,821
y podemos ir
a la cabaña este fin de semana?
121
00:09:26,054 --> 00:09:27,356
No es la temporada adecuada.
122
00:09:27,923 --> 00:09:29,625
Eso nunca solía importar.
¡Vamos!
123
00:09:30,459 --> 00:09:31,727
Será bueno para los dos.
124
00:09:32,159 --> 00:09:33,060
Hace demasiado frío.
125
00:09:33,127 --> 00:09:34,462
¿No quieres verme?
126
00:09:34,795 --> 00:09:35,963
Por supuesto,
127
00:09:36,230 --> 00:09:38,132
pero quiero que te concentres
en tu vida.
128
00:09:38,232 --> 00:09:39,367
Mamá, yo...
129
00:09:39,967 --> 00:09:43,571
creo que vi a alguien
arrancarse el propio corazón.
130
00:09:47,074 --> 00:09:48,576
Es tarde. Debería irme.
131
00:09:49,110 --> 00:09:50,311
Son las 6:30.
132
00:09:51,747 --> 00:09:52,913
Parece más tarde.
133
00:09:53,715 --> 00:09:55,816
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
134
00:09:59,487 --> 00:10:00,488
Te extraño.
135
00:10:02,456 --> 00:10:04,158
Buenas noches.
136
00:10:09,296 --> 00:10:10,330
Te amo también.
137
00:10:13,600 --> 00:10:15,468
¡Está bien, espera!
138
00:10:16,102 --> 00:10:17,103
¡Ey!
139
00:10:18,038 --> 00:10:18,938
¡Ey!
140
00:10:31,117 --> 00:10:33,286
Lo logré. Estoy bien.
141
00:10:34,020 --> 00:10:36,990
Hola,
seguro virtual,
142
00:10:37,057 --> 00:10:39,760
donde la pérdida puede ser virtual,
pero los sentimientos son reales.
143
00:10:40,126 --> 00:10:42,797
¿Anabel?
Mi oficina. Ahora.
144
00:10:56,442 --> 00:10:57,876
lo siento
145
00:10:57,976 --> 00:10:59,912
-pero simplemente se sintió--
-¿Qué vendemos, Anabel?
146
00:11:02,782 --> 00:11:05,384
-Seguros virtuales.
-¡Exactamente!
147
00:11:06,852 --> 00:11:09,723
Entonces, muchas más llamadas.
Llegue aquí a tiempo.
148
00:11:10,824 --> 00:11:14,828
Ya sabes, hay algunos robots.
que realmente quieren este trabajo,
149
00:11:14,927 --> 00:11:17,096
y tu tienes s--
pintura en tu cara.
150
00:11:17,797 --> 00:11:19,565
Otro... otro lado.
151
00:11:19,932 --> 00:11:21,199
Sólo... Déjame.
152
00:11:26,337 --> 00:11:28,005
-Sí.
-Ay.
153
00:11:29,340 --> 00:11:30,208
No va a--
154
00:11:35,714 --> 00:11:37,281
¡Bien! Ya te vas.
155
00:12:15,986 --> 00:12:17,087
¿Nos conocemos?
156
00:12:18,689 --> 00:12:20,290
-No.
-Oh.
157
00:12:20,758 --> 00:12:23,059
Bueno, saludaste
que normalmente indica
158
00:12:23,126 --> 00:12:24,461
algún tipo de familiaridad.
159
00:12:24,896 --> 00:12:25,797
Bien.
160
00:12:29,566 --> 00:12:31,803
Vale, bueno, gracias.
por saludar sin motivo.
161
00:12:33,770 --> 00:12:34,871
Soy Anabel.
162
00:12:37,573 --> 00:12:39,074
Eh, soy George.
163
00:12:41,912 --> 00:12:43,279
¿Cuáles son las últimas novedades?
164
00:12:44,313 --> 00:12:45,648
Eh, eh...
165
00:12:46,115 --> 00:12:49,151
Un nuevo tiroteo, una nueva guerra,
un nuevo virus--
166
00:12:49,251 --> 00:12:50,286
¿Sabes qué? No importa.
167
00:12:50,754 --> 00:12:52,889
No tienes que preocuparte.
Este es el periódico de ayer.
168
00:12:53,622 --> 00:12:55,725
estas leyendo
las noticias de ayer?
169
00:12:57,460 --> 00:12:59,261
De esa manera lo sé todo
funcionó bien.
170
00:12:59,328 --> 00:13:02,331
- Para ti.
- Y para ti también. Estás aquí.
171
00:13:03,566 --> 00:13:04,433
Soy.
172
00:13:06,101 --> 00:13:07,904
Uh, te he visto aquí antes,
173
00:13:08,437 --> 00:13:10,205
incluso cuando el clima
estaba en su peor momento.
174
00:13:11,372 --> 00:13:13,809
Sí, quiero poder
para desafiar los elementos,
175
00:13:13,909 --> 00:13:15,443
entonces estoy listo para el apocalipsis,
176
00:13:15,510 --> 00:13:18,313
que, según la noticia,
es cualquier día de estos.
177
00:13:19,047 --> 00:13:20,381
No fue ayer.
178
00:13:21,049 --> 00:13:22,283
Tal vez sea hoy.
179
00:13:22,685 --> 00:13:24,118
Entonces lo haré
lee sobre esto mañana.
180
00:13:24,185 --> 00:13:25,320
Oh, ambos estaremos muertos para entonces.
181
00:13:26,588 --> 00:13:27,489
Oh.
182
00:13:31,359 --> 00:13:32,627
Sí.
183
00:13:35,029 --> 00:13:36,331
Me gusta tu chaqueta.
184
00:13:37,499 --> 00:13:38,366
Gracias.
185
00:13:39,634 --> 00:13:40,502
Yo también.
186
00:13:41,469 --> 00:13:43,505
Yo... quiero decir,
A mí también me gusta tu chaqueta.
187
00:13:43,605 --> 00:13:45,306
Oh, sí, es sólo negro.
188
00:13:45,540 --> 00:13:46,674
Combina con tus ojos...
189
00:13:47,842 --> 00:13:48,776
el bit del medio.
190
00:13:49,409 --> 00:13:50,644
-¿Mis alumnos?
-Sí.
191
00:13:52,145 --> 00:13:54,081
Entonces supongo que coincide
tus ojos también.
192
00:13:54,348 --> 00:13:55,516
Esa parte intermedia.
193
00:14:00,487 --> 00:14:01,655
¿Qué... qué haces?
194
00:14:03,557 --> 00:14:06,560
Hacer clic y desplazarse, principalmente.
195
00:14:09,062 --> 00:14:11,398
-Debería irme.
-Sí.
196
00:14:22,376 --> 00:14:23,744
¿Puedes sostener eso, sólo por...?
197
00:14:32,585 --> 00:14:33,687
Toma, me quedo con eso.
198
00:14:38,424 --> 00:14:39,860
Saqué todas las malas noticias.
199
00:14:41,862 --> 00:14:42,863
Gracias.
200
00:14:46,465 --> 00:14:48,134
Ten cuidado.
201
00:15:31,610 --> 00:15:34,245
Querido desconocido que conozco.
202
00:15:35,480 --> 00:15:36,347
Cuando pienso en ti,
203
00:15:36,447 --> 00:15:39,050
mi corazón late
en cuatro direcciones.
204
00:15:40,451 --> 00:15:44,455
No sólo en un golpe hacia adelante,
sino un sonajero espeso,
205
00:15:45,489 --> 00:15:48,059
como un camión de basura
o una serpiente peligrosa.
206
00:15:49,526 --> 00:15:50,929
Con solo tus ojos,
207
00:15:51,261 --> 00:15:53,765
tu causas terremotos
dentro de mi pecho.
208
00:15:55,132 --> 00:15:57,802
tus pestañas
son como un huracán
209
00:15:57,936 --> 00:15:59,671
a los campos secos en mis entrañas.
210
00:16:02,206 --> 00:16:05,810
Como un paleontólogo
descubriendo huesos raros,
211
00:16:05,910 --> 00:16:08,780
desenterras cosas en mí
Nunca lo he sabido,
212
00:16:09,681 --> 00:16:11,016
grandes y pequeños.
213
00:16:14,150 --> 00:16:17,121
Tu voz se tuerce
mis tripas de espagueti enredadas
214
00:16:17,186 --> 00:16:20,858
alrededor de un tenedor de plata,
suave, brillante y limpio.
215
00:16:21,692 --> 00:16:24,560
Me despierta,
y lo absorbo todo.
216
00:16:24,661 --> 00:16:27,831
Cada nota, momento y respiración,
Me ahogo en ello.
217
00:16:31,334 --> 00:16:34,772
Una albóndiga solitaria en una tina
de rica salsa de tomate.
218
00:16:38,108 --> 00:16:39,409
Lo absorbo todo.
219
00:16:42,478 --> 00:16:45,049
Si mi pecho fuera
una jaula para pájaros que podría desbloquear,
220
00:16:45,149 --> 00:16:47,183
o un horno que podría abrir,
221
00:16:47,851 --> 00:16:50,252
Te dejaría ver
lo que le haces a mi corazón.
222
00:16:55,424 --> 00:16:57,392
Sé que esto es rápido, pero...
223
00:16:58,695 --> 00:17:01,864
no parece demasiado pronto
pensar que podría amarte.
224
00:17:05,068 --> 00:17:06,836
Tiene una especie de sonrisa tonta
225
00:17:07,670 --> 00:17:10,707
y...
...cuando respira,
226
00:17:10,807 --> 00:17:12,041
es tan rítmico.
227
00:17:13,241 --> 00:17:15,812
¡Creo que estoy enamorado!
228
00:17:15,878 --> 00:17:19,448
Y quiero que te enamores
229
00:17:19,916 --> 00:17:22,752
después de un período de tiempo normal.
230
00:17:22,852 --> 00:17:26,755
Ahora mismo,
Sólo intenta conservar tu trabajo.
231
00:17:27,221 --> 00:17:30,092
Bueno.
232
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Hola, Seguro Virtual,
233
00:17:32,359 --> 00:17:35,097
donde aseguramos todo
no puedes sostener en tus brazos
234
00:17:35,197 --> 00:17:37,264
a menos que abraces las computadoras.
235
00:17:37,364 --> 00:17:38,867
¿Por qué no vamos?
¿Para tomar una copa después del trabajo?
236
00:17:39,000 --> 00:17:41,268
- Tengo una sesión de congelación rápida.
- Ah, vamos.
237
00:17:41,870 --> 00:17:42,871
Es relajante.
238
00:17:42,938 --> 00:17:45,707
Todo en ti está quieto
y entumecido durante 20 minutos.
239
00:17:46,407 --> 00:17:47,776
Bueno.
240
00:17:49,577 --> 00:17:51,245
¿Alguna vez sentiste
241
00:17:51,312 --> 00:17:54,415
como una pelota en un juego
de hipopótamos hambrientos,
242
00:17:54,482 --> 00:17:55,616
¿pero estás estancado?
243
00:17:57,418 --> 00:17:58,385
Estoy estancado.
244
00:18:01,022 --> 00:18:02,957
Tengo una forma extraña,
así que no rodaré,
245
00:18:03,057 --> 00:18:05,059
y no hay ningún hipopótamo
para comerme.
246
00:18:09,395 --> 00:18:11,431
Simplemente planta flores en mis entrañas.
247
00:18:16,137 --> 00:18:19,272
Mi corazón suena
como una pandereta
248
00:18:19,940 --> 00:18:21,307
que solo se convierte en música
249
00:18:21,407 --> 00:18:24,477
con el sólido tamborileo de tu corazón
añadido detrás de él.
250
00:18:26,046 --> 00:18:28,481
Las horas entre
cuando nos vemos
251
00:18:28,548 --> 00:18:30,785
pasar tan lentamente
como cálculos renales...
252
00:18:34,454 --> 00:18:35,588
...y mientras trabajas,
253
00:18:36,356 --> 00:18:38,457
tip-tap-escribiendo
en cualquier cosa que hagas...
254
00:18:41,828 --> 00:18:45,765
mi corazón roza tus tobillos
como un gato callejero.
255
00:18:51,070 --> 00:18:53,173
Estos sentimientos son un piojo
256
00:18:53,639 --> 00:18:55,842
para el cual hay
sin champú especial,
257
00:18:55,942 --> 00:18:58,610
y creo
han anidado.
258
00:19:00,847 --> 00:19:04,616
Mi única esperanza es que
a ti también te pica.
259
00:19:07,020 --> 00:19:10,455
Con cariño Anabel.
260
00:19:20,933 --> 00:19:22,333
¿Cómo es conocer a alguien?
en un parque
261
00:19:22,400 --> 00:19:23,936
mas peligroso
que conocer a alguien en una aplicación?
262
00:19:24,670 --> 00:19:26,972
Bueno, no está verificado.
Podría ser cualquiera.
263
00:19:27,405 --> 00:19:28,506
Cualquiera puede ser cualquiera.
264
00:19:30,142 --> 00:19:31,944
Además, ¿quién tiene un reproductor de cintas?
265
00:19:33,045 --> 00:19:34,412
¿Sabes, además de ti?
266
00:19:34,545 --> 00:19:35,781
Sí, probablemente tengas razón
sobre eso.
267
00:19:39,383 --> 00:19:41,419
El trabajo aquí es tan audaz,
¿no es así?
268
00:19:43,487 --> 00:19:45,356
Oh, me gusta este.
269
00:19:46,291 --> 00:19:47,292
Esa es una publicación.
270
00:19:48,126 --> 00:19:49,527
Espera, en realidad, no estoy seguro.
271
00:19:49,695 --> 00:19:51,963
Bueno,
eso es lo bueno de esto.
272
00:19:52,163 --> 00:19:54,866
Arte que es útil.
Está haciendo un trabajo.
273
00:19:55,398 --> 00:19:56,499
Me identifico con eso.
274
00:19:56,767 --> 00:19:58,769
No, definitivamente es una publicación.
275
00:20:01,973 --> 00:20:03,908
Casey, ¿crees que
fue estúpido? ¿La cinta?
276
00:20:06,210 --> 00:20:08,346
Hace trucos oculares.
Él presta atención, ¿sabes?
277
00:20:09,347 --> 00:20:10,380
Entonces, ¿qué opinas?
278
00:20:11,148 --> 00:20:12,582
¿Qué?
el espacio? Es asombroso.
279
00:20:12,683 --> 00:20:14,584
me encantaría mostrar
mi trabajo aquí.
280
00:20:15,853 --> 00:20:17,188
podríamos poner
el bar de allí.
281
00:20:17,321 --> 00:20:19,156
Sí, creo que me gusta.
282
00:20:19,257 --> 00:20:21,692
Me gusta.
283
00:20:21,926 --> 00:20:24,195
¿Acabas de dejar que LifeZapp
decirte eso?
284
00:20:24,594 --> 00:20:25,730
Ya estaba bastante seguro
285
00:20:25,796 --> 00:20:27,231
y ahora no tengo
obsesionarse con ello.
286
00:20:27,331 --> 00:20:28,732
Además, LifeZapp sabe
lo que a Lisa también le gusta,
287
00:20:28,798 --> 00:20:29,699
entonces estamos listos para comenzar.
288
00:20:29,866 --> 00:20:31,801
Está bien, no creo
Deberías casarte con Lisa.
289
00:20:32,635 --> 00:20:33,535
¿Qué?
290
00:20:33,770 --> 00:20:35,372
creo que deberías
casarse con la aplicación.
291
00:20:35,437 --> 00:20:39,743
Oh. LifeZapp es
la razón por la que me voy a casar.
292
00:20:39,876 --> 00:20:41,912
No, no.
Una aplicación no puede crear amor.
293
00:20:42,045 --> 00:20:43,113
Puede ayudar.
294
00:20:43,612 --> 00:20:45,648
Nos dice cuánto tiempo podríamos estar
juntos en la misma habitación
295
00:20:45,782 --> 00:20:48,919
antes de que nos convirtamos
codependiente o pelea,
296
00:20:49,252 --> 00:20:51,121
vacaciones que disfrutaremos por igual,
297
00:20:51,254 --> 00:20:54,423
¿Qué trabajos podemos conseguir?
que tienen horario de cortesía.
298
00:20:54,623 --> 00:20:56,226
¡Y estamos reservados!
299
00:20:59,129 --> 00:21:00,462
Supongo que tengo
sacar el arte
300
00:21:00,562 --> 00:21:01,898
para no dañarlo, pero...
301
00:21:02,365 --> 00:21:03,767
Me pregunto si nos dejarán
quédate con este
302
00:21:03,833 --> 00:21:04,900
si tenemos mucho cuidado?
303
00:21:04,967 --> 00:21:06,835
Ah, ¿sabes?
¡Podría traer mis cosas!
304
00:21:07,635 --> 00:21:08,804
¡Sería perfecto!
305
00:21:08,904 --> 00:21:11,040
Mi primera exposición individual,
y sería para ti--
306
00:21:11,106 --> 00:21:12,074
Bueno, ustedes dos.
307
00:21:12,141 --> 00:21:13,574
Eso suena como
mucho trabajo para ti.
308
00:21:13,676 --> 00:21:14,843
No, sería un honor.
309
00:21:15,844 --> 00:21:18,479
Vale, tal vez... tal vez.
Yo... hablaré con Lisa al respecto.
310
00:21:19,114 --> 00:21:21,317
Oh, va
ser hermosa!
311
00:21:23,451 --> 00:21:25,653
¡Vaya!
312
00:23:10,089 --> 00:23:11,589
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
313
00:23:13,692 --> 00:23:14,559
Bien.
314
00:23:22,868 --> 00:23:23,803
¿Cómo estuvo su día?
315
00:23:25,104 --> 00:23:25,971
Estuvo bien.
316
00:23:29,542 --> 00:23:31,209
La coherencia es emocionante.
317
00:23:35,547 --> 00:23:36,647
Consecuentemente.
318
00:23:42,520 --> 00:23:43,587
¿Qué hiciste?
319
00:23:46,623 --> 00:23:48,625
Señalar, hacer clic,
320
00:23:49,194 --> 00:23:50,662
- y desplazándose...
- Mmm.
321
00:23:50,895 --> 00:23:51,963
...principalmente.
322
00:23:52,363 --> 00:23:53,932
Mmm.
323
00:24:01,605 --> 00:24:03,074
¿Puedo pedir prestado?
¿Tu grabadora?
324
00:24:07,144 --> 00:24:08,479
Estos sentimientos son un piojo
325
00:24:08,579 --> 00:24:10,581
para el cual hay
sin champú especial,
326
00:24:10,747 --> 00:24:12,449
y creo
han anidado.
327
00:24:13,649 --> 00:24:16,987
Mi única esperanza
es que a ti también te pica.
328
00:24:18,255 --> 00:24:20,491
Con cariño, Anabel.
329
00:25:03,633 --> 00:25:04,734
¿No lo ves?
330
00:25:06,169 --> 00:25:07,136
Toma, prueba estos.
331
00:25:10,106 --> 00:25:11,741
Todo está bien.
332
00:25:11,874 --> 00:25:13,276
Todo está bien.
333
00:25:13,509 --> 00:25:14,544
Estás bien.
334
00:25:14,610 --> 00:25:16,112
Todo está--
335
00:25:16,212 --> 00:25:18,381
Bueno, te ahoga
Descubrirte a ti mismo, ¿ves?
336
00:25:19,649 --> 00:25:21,016
¿Es esa la voz de Emma Thompson?
337
00:25:21,449 --> 00:25:23,985
Es la robot Emma Thompson.
Ahora ella vivirá para siempre.
338
00:25:24,753 --> 00:25:26,188
-¿Te sientes mejor?
-No.
339
00:25:27,389 --> 00:25:29,057
me ayuda
con el estrés de mi boda.
340
00:25:30,058 --> 00:25:30,926
Probablemente solo sea...
341
00:25:31,927 --> 00:25:34,095
tomando el tiempo
responder de manera significativa.
342
00:25:34,664 --> 00:25:35,530
Sí, tal vez.
343
00:25:39,034 --> 00:25:40,202
¡Anabel! ¡Anabel!
344
00:25:50,745 --> 00:25:53,515
No puedo.
345
00:25:59,954 --> 00:26:02,256
lo siento
Anabel. Eso apesta.
346
00:26:03,090 --> 00:26:04,124
Sí, tal vez.
347
00:26:04,892 --> 00:26:07,027
O tal vez apesta,
y es lo mejor.
348
00:26:07,895 --> 00:26:08,762
Estoy bien. Está bien.
349
00:26:10,264 --> 00:26:14,235
¿Seguro? le dijiste
que te dio piojos del amor.
350
00:26:14,935 --> 00:26:16,136
Gracias por el recordatorio.
351
00:26:17,371 --> 00:26:18,272
Lo siento.
352
00:26:21,710 --> 00:26:23,077
haz algo lindo
para ti esta noche.
353
00:26:23,143 --> 00:26:25,412
-Tomar un baño.
-No puedo.
354
00:26:25,512 --> 00:26:27,047
Hay otro programa en
en la galería,
355
00:26:27,114 --> 00:26:29,083
y tengo que mostrar mi cara.
356
00:26:29,550 --> 00:26:32,052
Ser miembro activo de
la comunidad y todo eso.
357
00:28:23,794 --> 00:28:24,729
No puedo.
358
00:28:26,930 --> 00:28:28,031
¿No puedes qué?
359
00:28:41,578 --> 00:28:42,579
¿Anabel?
360
00:28:42,680 --> 00:28:44,347
creo que
vas a tener que considerar
361
00:28:44,414 --> 00:28:45,750
celebrar tu boda en otro lugar.
362
00:28:46,049 --> 00:28:46,950
¿Por qué?
363
00:28:47,852 --> 00:28:50,654
solo dime
cómo hacer las cosas más fáciles.
364
00:28:53,223 --> 00:28:54,891
¿Es aquí donde
¿Vienes por tus helados rápidos?
365
00:28:55,091 --> 00:28:57,026
Sí.
Vengo por mi congelación rápida,
366
00:28:57,560 --> 00:28:59,495
Vengo a dejar salir las cosas...
367
00:28:59,595 --> 00:29:01,230
Sólo espera.
368
00:29:01,296 --> 00:29:04,266
Vas a olvidar por completo
George incluso existió.
369
00:29:04,366 --> 00:29:05,601
-¡Ay Dios!
-Sí.
370
00:29:05,702 --> 00:29:08,570
Me acabas de recordar.
Lo lamento. Lo siento mucho.
371
00:29:09,138 --> 00:29:11,841
Aquí, déjalo salir todo aquí.
372
00:29:12,141 --> 00:29:13,041
Bueno.
373
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
¿Es esa Sandra?
374
00:29:17,946 --> 00:29:19,314
estaba esperando
ella no estaba trabajando, pero...
375
00:29:19,415 --> 00:29:20,282
Hola sandra!
376
00:29:20,449 --> 00:29:23,452
¡Ay, Casey!
Es genial verte.
377
00:29:23,787 --> 00:29:25,320
Anabel, ha pasado un minuto.
378
00:29:25,421 --> 00:29:26,856
Sí, varios millones de ellos.
379
00:29:26,922 --> 00:29:28,390
Mm, ¿cuándo conseguiste?
¿Tan bueno en matemáticas?
380
00:29:28,457 --> 00:29:30,693
¿Pensé que eras un artista?
381
00:29:31,694 --> 00:29:33,095
¡Ella es una artista!
382
00:29:33,863 --> 00:29:36,330
- ¿Algún espectáculo próximamente?
- No.
383
00:29:36,631 --> 00:29:38,433
Oh, en realidad, la boda de Casey.
384
00:29:38,566 --> 00:29:39,701
Ah, eh...
385
00:29:39,768 --> 00:29:40,968
...no hemos
Confirmado nada.
386
00:29:41,135 --> 00:29:43,404
¿Podemos conseguir un par de pases?
387
00:29:43,872 --> 00:29:44,740
Sí.
388
00:29:47,141 --> 00:29:49,477
el ascensor
está justo por ahí,
389
00:29:49,610 --> 00:29:51,747
a menos que hayas cambiado de opinión
390
00:29:51,814 --> 00:29:54,148
y quieres guardar
tus sentimientos por tu arte.
391
00:29:54,248 --> 00:29:56,317
¡Es una broma!
392
00:29:57,920 --> 00:29:59,755
¡Gracias!
393
00:30:01,155 --> 00:30:02,123
Nos vemos.
394
00:30:02,957 --> 00:30:03,926
Adiós.
395
00:30:04,025 --> 00:30:05,259
¿Por qué ella me odia?
396
00:30:05,326 --> 00:30:06,795
No sé.
397
00:30:08,629 --> 00:30:10,465
puedes dejar lo que sea
te está molestando aquí.
398
00:30:10,565 --> 00:30:11,599
Es un autocuidado total.
399
00:30:20,440 --> 00:30:21,742
Entonces, ¿por dónde debería empezar?
400
00:30:22,108 --> 00:30:24,044
¿Para ti? En cualquier lugar.
401
00:31:24,203 --> 00:31:26,437
Quédate quieto con tus sentimientos.
402
00:31:27,071 --> 00:31:30,074
Ahora, sácalos.
403
00:31:31,376 --> 00:31:33,344
Nace tus sentimientos,
404
00:31:33,578 --> 00:31:35,814
y luego levántate
405
00:31:35,881 --> 00:31:39,551
y déjalos aquí
¡en el suelo!
406
00:31:42,353 --> 00:31:44,657
Mi corazón
ha empezado a latir tan fuerte
407
00:31:44,757 --> 00:31:46,357
eso a veces me pregunto
si otras personas pueden oírlo.
408
00:31:46,424 --> 00:31:47,760
Querido extraño,
cuando pienso en ti,
409
00:31:47,860 --> 00:31:48,928
mi corazón late
en cuatro direcciones.
410
00:31:49,028 --> 00:31:49,995
Fui a ver a un terapeuta...
411
00:31:50,094 --> 00:31:51,129
Le pregunté
para escuchar mi corazón...
412
00:31:51,296 --> 00:31:53,464
Ella me preguntó por mi madre...
Mi madre solía decirme...
413
00:31:58,202 --> 00:31:59,838
No puedo. No puedo.
414
00:32:15,285 --> 00:32:16,688
¿Pequeña casa de grandes sentimientos?
415
00:32:16,754 --> 00:32:18,056
Suena un poco a burdel.
416
00:32:18,255 --> 00:32:20,624
El dueño lo llamó el Centro.
para la Liberación Emocional.
417
00:32:22,060 --> 00:32:24,227
Obtenemos mucho más
despedidas de soltero ahora.
418
00:32:26,430 --> 00:32:27,598
Creo que tengo hipotermia.
419
00:32:28,298 --> 00:32:30,500
Pero apuesto a que eres muy
lúcido y racional.
420
00:32:31,134 --> 00:32:33,103
No precisamente. Sólo tengo frío.
421
00:32:34,571 --> 00:32:35,807
Ojalá esto funcionara.
422
00:32:37,574 --> 00:32:39,076
Tal vez sólo necesites dejarlo.
423
00:32:40,409 --> 00:32:42,612
Estoy intentando dejarlo, Sandra.
424
00:32:43,814 --> 00:32:45,514
Estoy harto de sentirme así.
Es como...
425
00:32:47,149 --> 00:32:49,086
llevando alrededor
lodo en mis entrañas.
426
00:32:49,251 --> 00:32:50,486
Bruto.
427
00:32:50,988 --> 00:32:54,523
Es asqueroso. Es asqueroso.
Mi propia madre no quiere verme.
428
00:32:55,826 --> 00:32:58,361
Jodí las cosas con
Otra galería más anoche,
429
00:32:59,195 --> 00:33:00,162
y yo solo...
430
00:33:01,497 --> 00:33:05,102
Oh, yo sólo... quiero a alguien
tocarme tan fuerte que duele.
431
00:33:10,573 --> 00:33:12,608
Sabes, creo que Casey
Puede que tarde un poco, así que...
432
00:33:12,709 --> 00:33:14,509
- Sólo le diré que--
- Oh, qué bueno, ¿verdad?
433
00:33:15,143 --> 00:33:16,912
Apuesto que es como
Ni siquiera conociste a George.
434
00:33:18,681 --> 00:33:19,815
Me siento un poco mejor.
435
00:33:19,915 --> 00:33:21,182
-Ah, bien.
-Gracias.
436
00:33:21,449 --> 00:33:22,350
-Bueno.
-Ajá.
437
00:33:22,952 --> 00:33:24,486
No puedo esperar a verte
¡Mañana, Casey!
438
00:33:24,987 --> 00:33:26,321
¡Sí, nos vemos mañana!
439
00:33:26,656 --> 00:33:28,289
sandra esta invitada
a tu despedida de soltera?
440
00:33:28,390 --> 00:33:29,557
Sí, te lo diré más tarde.
441
00:33:35,965 --> 00:33:38,333
Gracias por llamar.
Ahora deja un mensaje.
442
00:33:38,633 --> 00:33:40,535
Hola mamá.
443
00:33:41,169 --> 00:33:43,773
Así que he decidido
voy a alquilar un auto
444
00:33:43,839 --> 00:33:45,540
y voy a venir
recogerte el próximo fin de semana,
445
00:33:46,008 --> 00:33:47,208
y vamos a ir a la cabaña.
446
00:33:48,678 --> 00:33:49,645
Lo extraño allí
447
00:33:50,278 --> 00:33:51,512
y lo sé
que una vez que llegues allí,
448
00:33:51,578 --> 00:33:53,347
te darás cuenta
eso tú también, ¿vale?
449
00:33:55,050 --> 00:33:56,017
Te amo.
450
00:34:06,795 --> 00:34:08,195
Toma un poco de champán
si quieres.
451
00:34:08,262 --> 00:34:10,699
-Todo está preparado.
-¿Cuánta gente viene?
452
00:34:10,832 --> 00:34:13,333
sandra, tu
Mayko, Bárbara...
453
00:34:13,500 --> 00:34:15,436
¿Bárbara? Espera, ¿quién es Mayko?
454
00:34:15,569 --> 00:34:17,504
La aplicación sugirió
nuevos amigos casados
455
00:34:17,571 --> 00:34:18,907
para que pudiéramos hacer cosas de casados.
456
00:34:19,040 --> 00:34:22,443
Ah, y se me olvidó mencionar
que Laverne viene.
457
00:34:22,576 --> 00:34:23,745
¿Dijiste Laverne?
458
00:34:26,014 --> 00:34:27,414
¿Qué es todo esto?
459
00:34:27,881 --> 00:34:30,249
vamos a volver,
¡Por una última noche!
460
00:34:30,349 --> 00:34:32,019
Ay.
461
00:34:32,285 --> 00:34:35,455
Bueno.
462
00:34:35,723 --> 00:34:36,690
Eh,
463
00:34:36,857 --> 00:34:38,192
¿Puedes conseguirme eso?
464
00:34:38,291 --> 00:34:39,358
-Sí.
-Bueno.
465
00:34:42,462 --> 00:34:43,764
Ay dios mío.
466
00:34:45,598 --> 00:34:46,566
Ah...
467
00:34:50,470 --> 00:34:52,206
¡Sandra! es realmente lindo
para verte.
468
00:34:52,305 --> 00:34:56,844
Anabel,
Han pasado 3.602 minutos.
469
00:34:57,010 --> 00:34:58,578
Por favor, no te asustes.
470
00:34:58,746 --> 00:35:00,914
Quiero pasar una noche divertida.
471
00:35:03,382 --> 00:35:05,752
¿Anabel? ¡Anabel!
472
00:35:06,618 --> 00:35:07,552
¿Puedes...?
473
00:35:08,286 --> 00:35:10,622
¿Puedes cambiar la música?
Tu teléfono no me escucha,
474
00:35:10,690 --> 00:35:11,858
y hay
Demasiados Cheetos.
475
00:35:11,924 --> 00:35:12,792
Sí.
476
00:35:12,925 --> 00:35:14,459
Ah, gracias.
Gracias sandra.
477
00:35:15,728 --> 00:35:17,663
Ah, ¿podrías...?
¿Puedes conseguirme eso, por favor?
478
00:35:17,797 --> 00:35:19,297
-¡Totalmente!
-Gracias, Sandra.
479
00:35:21,399 --> 00:35:23,069
Bien, ¿qué es esta música?
480
00:35:23,335 --> 00:35:25,872
Es una lista de reproducción que hice.
Las canciones que te encantaban.
481
00:35:25,972 --> 00:35:28,473
"Solía hacerlo." Tiempo pasado.
482
00:35:30,943 --> 00:35:32,277
Ah, gracias a Dios.
483
00:35:37,616 --> 00:35:38,651
¿Y qué es esto?
484
00:35:38,751 --> 00:35:39,952
Creí haberte dicho
no traer--
485
00:35:40,052 --> 00:35:40,919
¡Hola!
486
00:35:41,153 --> 00:35:44,923
¡Mayko! ¡Hola! ¡Hola! Entra.
Es tan genial ver
487
00:35:44,990 --> 00:35:46,457
eres más que solo
una cabeza flotante.
488
00:35:46,524 --> 00:35:49,060
-Tienes unas piernas estupendas.
-Felicidades.
489
00:35:50,095 --> 00:35:52,697
Gracias. Gracias.
Es exactamente mi estética.
490
00:35:52,831 --> 00:35:54,498
Mmm. Hola soy Anabel.
491
00:35:54,632 --> 00:35:56,001
-Soy Dama de Honor.
-Hola.
492
00:35:56,134 --> 00:35:58,335
Tienes como polvo de Cheeto.
en tu cara.
493
00:35:58,502 --> 00:35:59,503
Mmm.
494
00:36:00,172 --> 00:36:03,307
¿Te... te gustaría?
una copa de champagne?
495
00:36:03,474 --> 00:36:04,943
Uh, sólo 3,4 onzas.
496
00:36:05,143 --> 00:36:06,812
¡Oh, déjame hacerlo! Te relajas.
497
00:36:06,912 --> 00:36:08,345
¿Te gustaría también
¿Un poco de queso con eso?
498
00:36:08,445 --> 00:36:09,446
¡Espera!
499
00:36:09,513 --> 00:36:12,918
Cuidado, porque
es solo por la estética,
500
00:36:12,984 --> 00:36:17,420
porque quien realmente
¿Comes lácteos hoy en día? Yo no.
501
00:36:17,554 --> 00:36:19,824
Bien, porque es asqueroso.
502
00:36:20,024 --> 00:36:22,827
¿Todos han estado mirando?
¿La epopeya de los sirvientes de cámara?
503
00:36:22,927 --> 00:36:27,131
Oh, la última escena de violación.
fue un tour de force.
504
00:36:27,198 --> 00:36:28,098
Ah, ¿verdad?
505
00:36:28,199 --> 00:36:30,134
Ah, y cuando mataron
¿El perro también se lo come?
506
00:36:30,201 --> 00:36:31,135
Tan dramático--
507
00:36:31,202 --> 00:36:32,303
Está bien, creo que deberíamos
¡juega un juego!
508
00:36:32,435 --> 00:36:34,872
Podríamos adivinar el de Casey.
algo viejo, algo nuevo,
509
00:36:34,972 --> 00:36:36,640
algo prestado,
algo azul...
510
00:36:39,310 --> 00:36:40,177
¿No?
511
00:36:40,577 --> 00:36:43,479
Uh, ¿qué extensión de LifeZapp?
¿Estás usando para planificarlo?
512
00:36:43,881 --> 00:36:46,717
Amor programado. fue cualquiera
eso o Bride 2 Be.
513
00:36:46,851 --> 00:36:48,152
-Oh...
-Buenos.
514
00:36:48,219 --> 00:36:50,520
-Gracias.
-No puedo esperar hasta el día
515
00:36:50,587 --> 00:36:52,656
Estoy eligiendo una extensión de aplicación
para planificar mi boda.
516
00:36:52,723 --> 00:36:53,990
Sucederá. Va a.
517
00:36:54,057 --> 00:36:56,125
¡Oh! Oh, tengo que--
518
00:36:56,326 --> 00:36:58,427
-Tengo que entrar al video chat.
-¿Videochat?
519
00:36:59,028 --> 00:37:00,897
Bárbara y Laverne
vienen virtualmente.
520
00:37:00,997 --> 00:37:03,532
- ¿Por qué invitarías a Laverne?
- ¡Hola!
521
00:37:03,733 --> 00:37:04,600
¡Dios mío!
522
00:37:04,801 --> 00:37:06,401
Todos ustedes se parecen
estás pasando el mejor momento.
523
00:37:06,602 --> 00:37:08,037
¿Es esa la mujer?
¿De la Sala de la Rabia?
524
00:37:08,171 --> 00:37:09,873
Sí, ahí es donde
nos hicimos amigos.
525
00:37:09,973 --> 00:37:11,007
Tú estabas allí, Anabel.
526
00:37:11,174 --> 00:37:12,342
¿Ha llegado el momento de los discursos?
527
00:37:12,407 --> 00:37:13,776
Porque tengo aproximadamente, uh--
528
00:37:13,877 --> 00:37:14,844
Oh, tengo algo.
529
00:37:14,911 --> 00:37:16,545
- Yo... tengo un discurso.
- ¿Oh?
530
00:37:16,612 --> 00:37:18,081
Yo... sí,
Tengo un discurso.
531
00:37:18,915 --> 00:37:21,784
Um, uh... Lo siento.
532
00:37:21,918 --> 00:37:23,418
Me da miedo escénico,
¿sabes?
533
00:37:23,585 --> 00:37:25,889
Ah, está bien.
534
00:37:26,189 --> 00:37:28,691
En las famosas palabras
de Reese Witherspoon...
535
00:37:30,591 --> 00:37:32,426
"Siempre se gana
dando amor."
536
00:37:35,864 --> 00:37:39,600
Oh, vaya. Eso...
eso fue lindo. Gracias.
537
00:37:39,935 --> 00:37:41,637
- Saludos.
- ¡Eso estuvo hermoso!
538
00:37:41,870 --> 00:37:45,073
Me había destetado
fuera de la emoción,
539
00:37:45,173 --> 00:37:47,042
pero eso tocó
algo en mí.
540
00:37:47,109 --> 00:37:48,476
Debes estar
la Dama de Honor.
541
00:37:48,777 --> 00:37:50,045
Tengo algo que decir.
542
00:37:50,478 --> 00:37:53,115
O mostrar, mejor dicho.
Es más un discurso visual.
543
00:37:53,215 --> 00:37:56,818
-Oh, tenemos que ver esto.
-Visual. ¿Eh?
544
00:38:02,391 --> 00:38:06,894
Eres tú, Casey, tal como eres.
con Lisa, tu yo auténtico.
545
00:38:07,194 --> 00:38:08,796
Juntos sois más hermosos.
546
00:38:12,066 --> 00:38:15,568
Uh, está bien,
eso es, eh...
547
00:38:15,636 --> 00:38:17,504
¡Ese es... ese es el momento para mí!
548
00:38:18,973 --> 00:38:20,607
No entiendo las plumas.
549
00:38:21,208 --> 00:38:23,411
Oh, es porque
El primer enamoramiento de Casey
550
00:38:23,576 --> 00:38:24,577
Era Plumette.
551
00:38:24,779 --> 00:38:26,847
Ya sabes, el plumero
en La Bella y la Bestia?
552
00:38:27,248 --> 00:38:28,115
Ah.
553
00:38:28,515 --> 00:38:30,418
¿Deseas algo?
todo tipo de objetos inanimados,
554
00:38:30,617 --> 00:38:32,286
¿O simplemente plumeros?
555
00:38:32,386 --> 00:38:35,756
Oh, no entiendo
por qué LifeZapp nos hizo amigos.
556
00:38:36,623 --> 00:38:39,393
¿Qué sigue? ¿Una orgía de pintura?
557
00:38:39,459 --> 00:38:41,329
Lo agregaremos a la lista.
de actividades.
558
00:38:47,400 --> 00:38:50,136
Vamos, realmente no te puede importar
sobre lo que piensa esa gente?
559
00:38:50,270 --> 00:38:51,438
Ni siquiera los conoces.
560
00:38:52,305 --> 00:38:53,505
Ah, y ahora no lo haré.
561
00:38:53,673 --> 00:38:55,175
Sí, bueno, estoy seguro de que LifeZapp
562
00:38:55,275 --> 00:38:56,810
puedo encontrarte
Algunos nuevos amigos falsos.
563
00:38:58,345 --> 00:39:00,780
Mi calificación va a caer en picado.
564
00:39:01,114 --> 00:39:02,782
Bueno, Casey.
¿Por qué te importa tanto?
565
00:39:02,849 --> 00:39:04,250
¿Sobre lo que piensan los demás?
566
00:39:04,417 --> 00:39:06,353
no te importa
sobre nadie en absoluto.
567
00:39:06,953 --> 00:39:08,355
Mmm, eso no es cierto.
568
00:39:08,455 --> 00:39:10,256
Quiero decir, toda esta noche
era sobre ti.
569
00:39:10,323 --> 00:39:12,258
estaba tratando de hacer
algo especial para ti.
570
00:39:12,425 --> 00:39:15,362
Y todo lo que quería
era que no hicieras nada.
571
00:39:15,996 --> 00:39:18,631
Está bien, sólo espera
hasta que veas esta pintura
572
00:39:18,698 --> 00:39:19,732
con el resto
de la colección--
573
00:39:19,832 --> 00:39:22,735
¡No! ¡No!
No hay arte en mi boda.
574
00:39:23,035 --> 00:39:24,970
-Pero hablamos de eso.
-¡No, no lo hicimos!
575
00:39:25,871 --> 00:39:27,740
Estás tan atrapado
en tus propios sentimientos
576
00:39:27,840 --> 00:39:29,842
que no escuchas
a la de cualquier otra persona.
577
00:39:31,310 --> 00:39:32,344
Necesito un descanso.
578
00:39:32,678 --> 00:39:34,279
Pero yo...
Soy tu dama de honor.
579
00:39:35,681 --> 00:39:36,682
Sí...
580
00:39:42,888 --> 00:39:44,857
- Es un poco incómodo.
- ¡Bueno!
581
00:40:06,477 --> 00:40:07,445
Mamá.
582
00:40:07,512 --> 00:40:09,247
Hola,
¿Esta es Anabel?
583
00:40:09,480 --> 00:40:10,915
Lamento tener
para decirte esto
584
00:40:11,015 --> 00:40:12,350
en una conversación en tiempo real
585
00:40:12,483 --> 00:40:13,484
porque es incómodo
para mí, pero--
586
00:40:13,550 --> 00:40:14,786
Lo siento, ¿quién es?
587
00:40:15,019 --> 00:40:16,586
Oh, ¿dónde están mis modales?
588
00:40:16,754 --> 00:40:18,723
¿Eres la hija?
de Kay Cordula?
589
00:40:19,157 --> 00:40:20,058
Sí.
590
00:40:20,624 --> 00:40:22,360
Fue una muerte muy tranquila.
591
00:40:22,760 --> 00:40:24,195
El corazón de tu madre se derrumbó.
592
00:40:25,029 --> 00:40:27,899
No quedaba nada,
entonces debe haber sido indoloro.
593
00:40:28,499 --> 00:40:30,935
De todos modos, hay algunos papeles
tienes que--
594
00:44:26,463 --> 00:44:27,632
Jorge, Jorge.
595
00:44:29,433 --> 00:44:31,602
espero mi corazon
te tortura eternamente
596
00:44:31,670 --> 00:44:32,603
con emoción.
597
00:44:35,674 --> 00:44:36,940
Por favor ten cuidado con ella.
598
00:44:38,309 --> 00:44:39,510
Ella se rompe fácilmente.
599
00:46:03,725 --> 00:46:04,826
Creo que estoy arreglado.
600
00:46:05,761 --> 00:46:08,095
Mmm.
Las personas no son cosas que uno arregla.
601
00:46:08,730 --> 00:46:10,431
Entonces cual es el punto
de terapia?
602
00:46:12,066 --> 00:46:14,770
Bueno, todavía tienes
Quedan 32 minutos de terapia,
603
00:46:14,870 --> 00:46:16,370
Entonces, ¿qué harías?
te gusta expresar?
604
00:46:16,772 --> 00:46:20,274
¿Cuéntame sobre tu madre?
605
00:46:20,675 --> 00:46:22,744
Y si solo estás
sintonízate con nosotros ahora mismo,
606
00:46:22,844 --> 00:46:24,545
es el momento de conducir
Viaje diario al trabajo por la mañana.
607
00:46:24,612 --> 00:46:26,514
Soy tu anfitrión,
Melvin el Meloso.
608
00:46:30,685 --> 00:46:33,320
Noticias de hoy, preguntas
Surgió cuando una maceta ensangrentada
609
00:46:33,421 --> 00:46:35,055
lavado en
la costa oeste la semana pasada.
610
00:46:35,156 --> 00:46:36,725
Después de un examen,
quedó claro
611
00:46:36,792 --> 00:46:39,058
que esto fue, de hecho,
el corazón de alguien.
612
00:46:39,225 --> 00:46:41,127
Si ves a alguien con
un agujero que gotea en su pecho
613
00:46:41,261 --> 00:46:43,129
o toser
una enorme cantidad de arena,
614
00:46:43,229 --> 00:46:44,732
por favor haz que vengan
a la comisaría
615
00:46:44,799 --> 00:46:46,533
para recoger su corazón
lo antes posible.
616
00:46:47,066 --> 00:46:49,169
Y ahora,
para algunos ritmos que distraigan.
617
00:47:02,883 --> 00:47:04,584
Gracias, extraño.
618
00:47:09,022 --> 00:47:11,090
¡Lindo! ¿No es eso peligroso?
619
00:47:11,659 --> 00:47:12,827
Me gusta tu chaqueta.
620
00:47:13,794 --> 00:47:14,761
¡Hola!
621
00:47:17,630 --> 00:47:18,497
¿Cómo te llamas?
622
00:47:19,998 --> 00:47:22,434
¿Bueno?
623
00:47:23,101 --> 00:47:25,137
Oye, ¿qué opinas?
¿Bien?
624
00:47:25,437 --> 00:47:27,473
Guau.
625
00:47:29,041 --> 00:47:31,477
Eres grande y sabio.
626
00:47:31,778 --> 00:47:34,681
Voy a tener que tenerte
en un poco de agua.
627
00:47:35,013 --> 00:47:36,749
A veces también tengo sed.
628
00:47:39,953 --> 00:47:41,921
Hermoso. ¡Mira eso!
629
00:47:42,287 --> 00:47:44,990
¡Que tenga un lindo día!
¡Qué gran día!
630
00:47:54,499 --> 00:47:56,534
Seguros virtuales...
631
00:48:02,139 --> 00:48:03,307
Hola Anabel.
632
00:48:05,176 --> 00:48:06,344
Reaccioné exageradamente.
633
00:48:07,011 --> 00:48:08,212
se que eras
tratando de hacer algo--
634
00:48:08,312 --> 00:48:09,815
me preguntaste
hacer algo específico,
635
00:48:09,882 --> 00:48:10,949
y no lo hice.
636
00:48:11,516 --> 00:48:13,184
Entiendo por qué te enojaste.
637
00:48:19,357 --> 00:48:20,224
Guau.
638
00:48:21,627 --> 00:48:22,560
Gracias.
639
00:48:25,463 --> 00:48:26,632
y el conjunto
Lo de la dama de honor...
640
00:48:26,698 --> 00:48:27,698
No puedes sentirte seguro
641
00:48:27,832 --> 00:48:29,800
que puedes confiar en mi
ser tu dama de honor ahora.
642
00:48:30,433 --> 00:48:31,501
Eso no es lo que quise decir.
643
00:48:32,602 --> 00:48:35,238
-Es lo mejor.
-¿Es?
644
00:48:36,674 --> 00:48:38,375
sandra lo hará
todo lo que quieras.
645
00:48:42,245 --> 00:48:44,047
Hola, Seguro Virtual.
¿Qué necesitas?
646
00:48:45,115 --> 00:48:46,116
Señor, no puedo entender
647
00:48:46,249 --> 00:48:47,885
lo que estas diciendo
a través de las lágrimas.
648
00:48:48,920 --> 00:48:49,887
Absolutamente.
649
00:48:53,390 --> 00:48:54,257
¿Almendra?
650
00:49:05,902 --> 00:49:09,238
De vuelta del almuerzo,
Justo a tiempo, como siempre.
651
00:49:09,405 --> 00:49:11,041
Ah, ¿esto para mí?
652
00:49:11,106 --> 00:49:13,542
Sí, por favor. Sin sobornos.
¿Es ceto?
653
00:49:13,609 --> 00:49:15,244
Estoy haciendo ceto.
654
00:49:15,912 --> 00:49:18,949
me gusta esto
Te veo más rudo.
655
00:49:19,114 --> 00:49:20,583
Gran camisa.
Piensa rápido.
656
00:49:23,053 --> 00:49:25,021
Tengo que trabajar en... en eso,
pero realmente,
657
00:49:25,087 --> 00:49:26,488
es lo unico
necesitas trabajar en,
658
00:49:26,589 --> 00:49:28,157
mi amigo, mi chico, mi hermano.
659
00:49:28,324 --> 00:49:30,125
estoy deseando
a sus comentarios trimestrales.
660
00:49:30,259 --> 00:49:33,863
Uh, yo... siento... siento...
661
00:49:34,064 --> 00:49:37,867
me siento listo para crecer
como un gran árbol sabio.
662
00:49:37,934 --> 00:49:39,736
Hmm, no, no es necesario.
663
00:49:39,836 --> 00:49:41,971
Eres nuestro punto más confiable,
haga clic y desplácese aquí
664
00:49:42,071 --> 00:49:43,973
en apuntar, hacer clic,
y desplácese hasta Infinito.
665
00:49:44,439 --> 00:49:45,908
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
666
00:49:46,274 --> 00:49:48,877
Muchas gracias.
Se siente tan bien ser validado.
667
00:49:49,177 --> 00:49:50,713
Sí, queremos mantenerte aquí.
668
00:49:50,879 --> 00:49:53,448
Entonces, ¿en qué estás interesado?
a largo plazo?
669
00:49:55,618 --> 00:49:56,517
Oh.
670
00:49:57,485 --> 00:49:58,419
Mmm...
671
00:49:58,586 --> 00:50:03,591
Bueno, estoy buscando
para una conexión real,
672
00:50:04,760 --> 00:50:07,295
propósito y cumplimiento.
673
00:50:09,597 --> 00:50:11,967
- Vale, ¿algo más?
- ¡Sí!
674
00:50:12,200 --> 00:50:16,639
Uh, emoción, el mar,
uh... Nunca he probado a esquiar.
675
00:50:16,838 --> 00:50:20,374
Cariño, pizza, pura alegría.
676
00:50:20,642 --> 00:50:22,810
aprendí recientemente
Qué golpe de puño fue.
677
00:50:22,910 --> 00:50:25,613
Quiero leer ficción,
solo ficcion,
678
00:50:25,780 --> 00:50:27,815
eh, pero esos son
todas las cosas a corto plazo.
679
00:50:32,486 --> 00:50:33,788
Mmm.
680
00:50:43,296 --> 00:50:45,833
Muchas gracias a todos
para todos los momentos divertidos.
681
00:50:47,035 --> 00:50:49,137
Bueno, en realidad, sólo los tiempos.
682
00:50:51,505 --> 00:50:52,372
Adiós.
683
00:50:53,107 --> 00:50:54,775
Sobre el final de temporada
684
00:50:54,841 --> 00:50:56,342
de La epopeya de los sirvientes de cámara,
685
00:50:56,475 --> 00:50:58,845
todos los personajes agradables
Será asesinado lentamente,
686
00:50:59,345 --> 00:51:01,213
pero ¿cómo?
687
00:51:01,648 --> 00:51:02,548
¿Cuál es tu reclamo?
688
00:51:02,716 --> 00:51:05,652
¡Oh, toda mi nube desapareció!
689
00:51:05,819 --> 00:51:06,687
Oh, eso es difícil.
690
00:51:06,787 --> 00:51:07,954
No lo sé
qué voy a hacer--
691
00:51:08,021 --> 00:51:09,255
Lo procesaré.
692
00:51:12,425 --> 00:51:13,794
Salgamos a almorzar.
693
00:51:14,527 --> 00:51:15,896
Básicamente ya terminé.
694
00:51:19,833 --> 00:51:22,201
-¿Lo descargaste?
-Tenía sentido,
695
00:51:22,869 --> 00:51:24,838
y mi perfil completo
acaba de aparecer.
696
00:51:25,672 --> 00:51:27,239
Escanea tu cerebro mientras duermes.
697
00:51:38,084 --> 00:51:39,752
Todo lo que digo es que
si los robots
698
00:51:39,852 --> 00:51:40,986
hacer que todos se sientan tan incómodos
699
00:51:41,087 --> 00:51:43,189
que todos renuncien, nosotros no lo haremos
tener que preocuparse por la indemnización,
700
00:51:43,254 --> 00:51:46,224
¿lo haremos?
701
00:51:46,357 --> 00:51:47,727
Te volveré a llamar, ¿sí?
702
00:51:53,231 --> 00:51:54,767
Realmente tomaste
nuestra charla al corazón.
703
00:51:58,170 --> 00:52:01,006
Tus números de registro de llamadas
son tan altos como los de un robot.
704
00:52:01,573 --> 00:52:04,777
Entonces, ¿qué fue lo que dije?
¿Eso marcó la diferencia?
705
00:52:04,944 --> 00:52:06,011
Sólo tengo curiosidad.
706
00:52:06,577 --> 00:52:09,013
Oh, simplemente dejó de importarme
sobre los problemas de otras personas.
707
00:52:09,080 --> 00:52:11,883
¡Ah! ¡Sí!
708
00:52:13,017 --> 00:52:15,552
Mira, tienes
acaba de articular el secreto
709
00:52:15,620 --> 00:52:17,321
para perfeccionar el servicio al cliente.
710
00:52:18,089 --> 00:52:20,625
Bueno. Oh, mi madre murió.
711
00:52:24,294 --> 00:52:25,230
Eh...
712
00:52:27,899 --> 00:52:29,067
¿Mi más sentido pésame?
713
00:52:29,901 --> 00:52:30,869
¿Necesitas... necesitas...?
714
00:52:30,935 --> 00:52:33,604
solo necesito
este jueves por la mañana libre
715
00:52:33,772 --> 00:52:35,673
-para el funeral.
-Tómate una semana.
716
00:52:35,907 --> 00:52:37,809
- Oh, no necesito eso.
- Oh, lo haces.
717
00:52:37,976 --> 00:52:40,879
Lo haces, ¿sí?
Es la política de la empresa.
718
00:52:41,345 --> 00:52:45,515
y, uh, tienes que ir aquí
719
00:52:46,083 --> 00:52:49,253
para ti
para volver a trabajar la próxima semana.
720
00:52:49,318 --> 00:52:51,255
Es... es para acelerar
duelo adecuado.
721
00:52:51,454 --> 00:52:53,523
la empresa necesita
para demostrar que nosotros, um,
722
00:52:53,791 --> 00:52:55,259
te apoyó emocionalmente,
723
00:52:55,358 --> 00:52:58,361
por si acaso pasa algo.
724
00:52:59,830 --> 00:53:01,131
¿Como con Robin y la grapadora?
725
00:53:01,231 --> 00:53:03,767
Sí. Sí. Sí. Sí.
726
00:53:04,701 --> 00:53:06,136
Simplemente haz que lo firmen RR.HH.
727
00:53:10,274 --> 00:53:11,141
Comprendido.
728
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
Mmm.
729
00:53:18,381 --> 00:53:21,250
Sí, sí, sí.
730
00:53:22,084 --> 00:53:24,187
Le dije: "Quédate con el pony".
731
00:53:24,687 --> 00:53:27,657
En palabras de Oprah Winfrey,
"Deshazte de él". Sí.
732
00:53:27,723 --> 00:53:28,691
¿Puedes firmar esto?
733
00:53:31,961 --> 00:53:32,929
estas aqui
734
00:53:32,995 --> 00:53:34,429
-¿Para el sótano de los celos?
-No.
735
00:53:35,463 --> 00:53:37,633
Mira, no es mi culpa
736
00:53:37,700 --> 00:53:41,503
que soy la mejor opción
para otorgar honor a Casey--
737
00:53:44,040 --> 00:53:45,007
Ah.
738
00:53:47,143 --> 00:53:48,678
Siento mucho lo de tu mamá.
739
00:53:50,947 --> 00:53:51,848
Sucede.
740
00:53:55,984 --> 00:53:57,418
-¿Quieres hablar de eso?
-No.
741
00:53:58,053 --> 00:53:59,287
Me gustaría que firmaras eso.
742
00:54:00,956 --> 00:54:03,357
Tienes que usar las instalaciones.
durante al menos ocho minutos
743
00:54:03,424 --> 00:54:04,693
para que firme esto.
744
00:54:05,026 --> 00:54:06,027
Es política.
745
00:54:06,862 --> 00:54:08,029
¿Qué habitación está más cerca?
746
00:54:08,763 --> 00:54:12,734
- Alegría incontrolable. Sólo...
- ...justo ahí.
747
00:54:15,003 --> 00:54:16,370
Lo siento mucho por tu mamá.
748
00:55:10,757 --> 00:55:11,958
¿Cuándo es el funeral?
749
00:55:16,195 --> 00:55:17,196
Tengo hambre.
750
00:55:35,114 --> 00:55:36,115
¿Te sientes bien?
751
00:55:37,951 --> 00:55:38,851
Mmmm.
752
00:55:40,585 --> 00:55:41,453
¿Estás enfermo?
753
00:55:43,323 --> 00:55:44,958
No, simplemente no tengo tanta hambre.
754
00:55:50,829 --> 00:55:53,231
Me distraje con una pizza
en el camino hacia aquí.
755
00:55:55,334 --> 00:55:56,401
¿Qué?
756
00:55:57,436 --> 00:55:58,637
Simplemente olía tan bien
757
00:55:58,704 --> 00:56:00,973
y yo quería
comerlo tan mal, así lo hice.
758
00:56:03,275 --> 00:56:04,710
¿Por qué nunca pedimos pizza?
759
00:56:07,646 --> 00:56:11,116
Quieres que invite a alguien,
un extraño, a mi puerta,
760
00:56:11,183 --> 00:56:13,618
y comer comida grasosa
que traen,
761
00:56:13,785 --> 00:56:15,187
¿Sin idea de dónde han estado?
762
00:56:20,692 --> 00:56:22,093
¿Estás durmiendo lo suficiente?
763
00:56:22,559 --> 00:56:24,695
- ¿Para qué?
- Pensamiento racional.
764
00:56:26,797 --> 00:56:29,499
Come tu pescado.
Necesitas tus omega tres.
765
00:56:31,302 --> 00:56:32,535
Soy vegetariano.
766
00:56:33,304 --> 00:56:34,472
No, no lo eres.
767
00:56:34,571 --> 00:56:37,141
Es muy triste comer animales.
cuando piensas en ello.
768
00:56:37,742 --> 00:56:40,510
-Entonces no lo pienses.
-Tengo que hacerlo.
769
00:56:41,746 --> 00:56:42,747
Tengo un pez.
770
00:56:46,017 --> 00:56:47,284
¿Por qué harías eso?
771
00:56:48,452 --> 00:56:49,387
No sé.
772
00:56:57,594 --> 00:57:00,030
-¿Qué me pasa?
-Nada.
773
00:57:01,031 --> 00:57:01,931
Estás bien.
774
00:57:03,767 --> 00:57:04,701
Tienes suerte.
775
00:57:06,469 --> 00:57:09,339
Eso no es lo que siento.
776
00:57:14,144 --> 00:57:16,545
¿Cómo te sientes?
777
00:57:21,151 --> 00:57:24,320
He estado buscando sentimientos
en el diccionario
778
00:57:24,387 --> 00:57:26,022
solo para intentar
entenderlos mejor...
779
00:57:26,089 --> 00:57:27,589
No, no, no.
No tienes que hacer eso.
780
00:57:27,724 --> 00:57:28,625
¿Puedo?
781
00:57:30,794 --> 00:57:31,694
Alegría.
782
00:57:33,163 --> 00:57:36,198
Sentir o mostrar
placer o satisfacción.
783
00:57:37,366 --> 00:57:41,537
Placer. un sentimiento de felicidad
satisfacción o disfrute.
784
00:57:42,604 --> 00:57:46,175
Disfrute, el proceso.
de disfrutar de algo.
785
00:57:46,275 --> 00:57:47,776
¿Qué...?
¿Qué significan estas palabras?
786
00:57:47,876 --> 00:57:49,111
¿Por qué haces esto?
787
00:57:49,344 --> 00:57:51,380
simplemente no creo
es posible...
788
00:57:51,814 --> 00:57:55,918
Hablar adecuadamente de las emociones.
usando solo palabras.
789
00:57:58,353 --> 00:57:59,755
¿Es por eso que nunca lo hicimos?
790
00:58:01,657 --> 00:58:02,991
¿Qué te ha pasado?
791
00:58:06,895 --> 00:58:07,930
Algo nuevo.
792
00:58:08,997 --> 00:58:14,302
Yo... me siento como
Estoy viviendo en 5D.
793
00:58:14,802 --> 00:58:18,773
- ¿Qué significa eso?
- No tengo ni idea.
794
00:58:18,940 --> 00:58:20,308
¿Estás experimentando?
con drogas?
795
00:58:20,408 --> 00:58:22,376
No, estoy demasiado ocupado
796
00:58:22,443 --> 00:58:24,278
-experimentar con la vida.
-Pues ya basta,
797
00:58:24,378 --> 00:58:25,947
-por el amor de Dios.
-No quiero detenerlo, ¿vale?
798
00:58:26,013 --> 00:58:28,149
-¡Solo come tu pescado!
-¡No quiero comer este pescado!
799
00:58:36,557 --> 00:58:37,692
Gracias por hacerlo.
800
00:58:40,261 --> 00:58:41,229
Éste no eres tú.
801
00:58:44,632 --> 00:58:46,234
Bueno, entonces, ¿quién es?
802
00:58:47,834 --> 00:58:49,402
¿Quién es George, George?
803
00:58:50,437 --> 00:58:51,938
Nadie me entiende.
804
00:58:53,940 --> 00:58:56,243
Bien, entonces yo...
Me voy, mamá.
805
00:58:56,309 --> 00:58:58,145
Yo... lamento el desastre.
806
00:59:03,618 --> 00:59:04,684
No.
807
00:59:07,587 --> 00:59:08,722
No lo siento.
808
00:59:10,457 --> 00:59:12,959
Déjame en paz, mamá.
809
00:59:53,999 --> 00:59:56,101
-Gracias por venir.
-¿De quién es este funeral?
810
00:59:57,002 --> 00:59:59,471
Kay Cordula. Mi madre.
811
01:00:00,339 --> 01:00:02,307
el obituario
no tenia nombre.
812
01:00:03,474 --> 01:00:05,210
Manera de separarse.
813
01:00:06,077 --> 01:00:08,179
¿Por qué estás aquí entonces?
si no la conocieras?
814
01:00:08,681 --> 01:00:09,781
Soy un adicto al dolor.
815
01:00:11,049 --> 01:00:12,083
Está empezando.
816
01:00:25,096 --> 01:00:28,499
Estamos aquí para llorar la pérdida,
817
01:00:28,601 --> 01:00:35,106
pero más para celebrar
la vida de Kay Cordula...
818
01:00:35,240 --> 01:00:38,909
...una mujer a la que le gustaba el café,
819
01:00:39,209 --> 01:00:41,111
pero disfruté más del té
820
01:00:41,211 --> 01:00:43,247
en ese momento
de su muerte, probablemente.
821
01:00:44,548 --> 01:00:47,619
Ella era amable hasta que dejó de serlo.
822
01:00:49,152 --> 01:00:53,557
ella tiene muchas conchas
si alguien quiere alguno.
823
01:00:54,958 --> 01:00:59,296
Ella murió a una edad más joven.
de lo esperado.
824
01:01:03,166 --> 01:01:05,302
¿Alguien tiene
cualquier recuerdo personal
825
01:01:05,402 --> 01:01:08,740
o sentimientos sobre Kay
que les gustaría compartir?
826
01:01:17,546 --> 01:01:18,615
Ella era mi madre.
827
01:01:25,756 --> 01:01:27,823
Esto concluye el servicio.
828
01:02:23,713 --> 01:02:24,647
¿Jorge?
829
01:02:26,047 --> 01:02:27,114
¿Qué?
830
01:02:34,922 --> 01:02:35,824
¿Qué?
831
01:02:41,929 --> 01:02:44,865
Madre.
No te preocupes, estoy vivo,
832
01:02:45,366 --> 01:02:47,635
o lo era cuando escribí esto.
833
01:02:48,803 --> 01:02:51,004
He estado trabajando mucho
sobre mí mismo.
834
01:02:51,639 --> 01:02:54,475
Conocí a un barista maravilloso
el otro día quien me dijo...
835
01:02:54,541 --> 01:02:57,578
Escucha, necesitas
para liberarte
836
01:02:57,712 --> 01:03:00,280
de las cosas
que te han enseñado, ¿vale?
837
01:03:01,415 --> 01:03:02,751
Así que sigue tu corazón.
838
01:03:03,350 --> 01:03:04,484
Mira dónde terminas.
839
01:03:05,118 --> 01:03:06,854
Te lo debes a ti mismo.
840
01:03:07,220 --> 01:03:08,955
Todo lo que dijo tenía sentido.
841
01:03:09,255 --> 01:03:11,057
Eres un barista maravilloso.
842
01:03:11,725 --> 01:03:13,761
Así que eso es lo que
He decidido hacerlo.
843
01:03:14,127 --> 01:03:17,397
Voy a seguir mi corazón
para encontrar una conexión real.
844
01:03:18,398 --> 01:03:20,199
Por favor entregue este paquete
a Anabel.
845
01:03:20,566 --> 01:03:22,870
No intentes contactarme
en mi búsqueda.
846
01:03:24,036 --> 01:03:27,306
Gracias. De Jorge.
847
01:03:49,796 --> 01:03:51,530
¡Oye! Entra.
848
01:03:51,697 --> 01:03:52,899
- ¿Sí?
- ¡Sí!
849
01:04:01,006 --> 01:04:03,074
gracias
tanto por parar
850
01:04:03,141 --> 01:04:04,610
aunque
Soy un completo extraño.
851
01:04:05,310 --> 01:04:07,279
Todos los demás simplemente miraron.
852
01:04:08,547 --> 01:04:10,750
-Soy Jorge.
-Soy Jess.
853
01:04:11,884 --> 01:04:12,785
Hola Jess.
854
01:04:15,587 --> 01:04:17,188
Este libro debe ser aterrador...
855
01:04:19,825 --> 01:04:21,425
y aún así, me habla.
856
01:04:35,640 --> 01:04:36,842
Entonces, ¿esos son buenos sonidos?
857
01:04:36,942 --> 01:04:38,309
- ¡Oh sí!
- Bueno.
858
01:04:38,677 --> 01:04:40,211
- ¡Sí!
- ¿Te estoy lastimando?
859
01:04:40,444 --> 01:04:41,512
- ¡No!
- Ah, okey.
860
01:04:43,481 --> 01:04:44,982
Ah, algo está pasando.
861
01:04:45,617 --> 01:04:47,786
¿Sí? ¡Sí!
862
01:05:12,776 --> 01:05:14,645
Quizás esto sea rápido, pero...
863
01:05:16,814 --> 01:05:18,616
estos sentimientos son como...
864
01:05:21,886 --> 01:05:22,853
piojos.
865
01:05:45,107 --> 01:05:46,876
- ¿Hola?
- ¿Esta es Anabel?
866
01:05:47,010 --> 01:05:49,979
Te llamo por tu madre,
Patrimonio de Kay Cordula.
867
01:05:50,245 --> 01:05:51,848
Todo ha quedado en tus manos.
868
01:05:51,915 --> 01:05:52,982
No quiero nada de eso.
869
01:05:53,048 --> 01:05:55,551
Su casa, su cabaña,
todas sus pertenencias--
870
01:06:02,692 --> 01:06:04,359
¿Qué carajo?
871
01:06:11,600 --> 01:06:13,035
¡Salir!
872
01:06:14,435 --> 01:06:16,772
-¿Anabel?
-¿Por qué no llamaste?
873
01:06:17,005 --> 01:06:20,042
Pensé que alguien irrumpió
y estaba asaltando tu casa.
874
01:06:20,107 --> 01:06:22,044
¿Estás bien?
875
01:06:24,680 --> 01:06:25,747
Estoy bien.
876
01:06:29,483 --> 01:06:32,921
Siento mucho lo de tu mamá.
877
01:06:33,087 --> 01:06:35,289
¿Por qué?
No es tu culpa.
878
01:06:36,390 --> 01:06:37,558
Planificaré el funeral.
879
01:06:37,759 --> 01:06:41,228
¿Por qué? Ya está hecho.
Tal vez la próxima vez.
880
01:06:43,463 --> 01:06:47,267
Yo...yo hubiera
estado ahí para ti. Yo...
881
01:06:50,972 --> 01:06:52,707
te voy a hacer
algo de cena, ¿vale?
882
01:06:53,340 --> 01:06:56,309
Eso no tiene sentido.
Soy mejor cocinera que tú.
883
01:06:57,277 --> 01:06:58,478
¿Qué estás haciendo?
884
01:06:58,613 --> 01:07:00,313
son seres vivos
que morirá.
885
01:07:00,648 --> 01:07:02,817
solo estoy siendo
conveniente al respecto.
886
01:07:03,316 --> 01:07:05,585
Gracias, sin embargo,
por el pensamiento.
887
01:07:06,887 --> 01:07:09,489
Está bien, yo...
888
01:07:10,091 --> 01:07:11,993
Esa es una foto nuestra, ¿verdad?
889
01:07:12,525 --> 01:07:13,828
¿Qué?
890
01:07:13,928 --> 01:07:16,363
- ¡Ay! ¿Qué...?
- ¿Por qué estás aquí?
891
01:07:17,064 --> 01:07:18,899
Soy tu mejor amigo.
Déjame estar aquí para ti.
892
01:07:18,965 --> 01:07:21,101
¿Por qué?
893
01:07:22,068 --> 01:07:24,070
- No entiendo.
- ¿Por qué somos amigos?
894
01:07:24,738 --> 01:07:27,306
¿Cuál es la función del mismo?
¿El valor?
895
01:07:31,978 --> 01:07:34,313
no tenemos
nada en común.
896
01:07:35,280 --> 01:07:37,282
Creo que éramos amigos
897
01:07:37,817 --> 01:07:39,853
pero nos olvidamos
dejar de ser amigos.
898
01:07:42,922 --> 01:07:43,990
Deberíamos parar.
899
01:07:44,758 --> 01:07:46,126
¡No! ¡Te encanta eso!
900
01:07:46,191 --> 01:07:47,861
-Ya no.
-Esto es de tu mamá.
901
01:07:47,961 --> 01:07:49,395
Es otra cosa que no necesito.
902
01:07:49,495 --> 01:07:50,797
vas a querer
todo esto.
903
01:07:50,930 --> 01:07:51,865
No lo haré.
904
01:07:52,331 --> 01:07:53,565
Puedo dejar ir las cosas.
905
01:07:54,466 --> 01:07:56,001
Puedo dejar ir a la gente también.
906
01:07:56,669 --> 01:07:59,170
Vivo y muerto.
907
01:08:40,878 --> 01:08:42,212
¿Cuál es el punto de una puerta?
908
01:08:44,448 --> 01:08:47,217
¡Tú! vas a ir
para mostrarme dónde está.
909
01:08:52,289 --> 01:08:53,191
Anabel,
910
01:08:53,925 --> 01:08:56,594
Iba a devolverte el corazón
después de aproximadamente un día,
911
01:08:56,861 --> 01:09:00,098
pero ahora hemos conseguido
acostumbrados el uno al otro,
912
01:09:00,898 --> 01:09:03,000
y huimos juntos.
913
01:09:07,370 --> 01:09:10,207
La mía se sentía como
un marcador de posición en mi pecho,
914
01:09:10,272 --> 01:09:11,908
pero el tuyo, bueno...
915
01:09:15,112 --> 01:09:16,646
el mundo es más brillante,
916
01:09:18,048 --> 01:09:19,315
y más oscuro también.
917
01:09:21,218 --> 01:09:24,386
No siempre es agradable,
pero que oportunidad.
918
01:09:27,456 --> 01:09:30,459
Quiero decir, ¿con qué frecuencia alguien
¿De verdad te dan su corazón?
919
01:09:36,633 --> 01:09:38,235
Así que lo estoy siguiendo.
920
01:09:40,436 --> 01:09:41,437
Tengo que hacerlo.
921
01:09:45,674 --> 01:09:47,308
Lamento haberte lastimado.
922
01:09:49,879 --> 01:09:51,747
Tendré cuidado
con tu corazón.
923
01:09:53,348 --> 01:09:55,985
Ya sé que es uno
que puede romperse fácilmente.
924
01:10:00,122 --> 01:10:02,290
Gracias, Jorge.
925
01:10:13,535 --> 01:10:16,806
¿Cómo lo hiciste?
¿Lo acabas de sacar?
926
01:10:18,339 --> 01:10:20,176
Bueno, ahora
él está siguiendo tu corazón.
927
01:10:20,375 --> 01:10:21,643
Entonces, ¿qué quiere tu corazón?
928
01:10:25,947 --> 01:10:27,548
todavía puedes recordar
lo que es importante para ti,
929
01:10:27,649 --> 01:10:29,717
Así que dime dónde está.
y luego te dejaré ir.
930
01:10:44,165 --> 01:10:46,533
Gruñido. Una vez por la derecha,
dos veces por la izquierda.
931
01:10:51,538 --> 01:10:53,041
Cuando ese vacío
en tu pecho patea,
932
01:10:53,141 --> 01:10:54,275
va a doler mucho.
933
01:11:19,532 --> 01:11:21,068
Doctores en
Hospital de Santa Ana
934
01:11:21,168 --> 01:11:23,003
realizó una cirugía durante diez horas
935
01:11:23,070 --> 01:11:25,504
para salvar la vida de un hombre
quien se arrancó su propio corazón.
936
01:11:25,839 --> 01:11:27,241
El hombre fue admitido
a urgencias
937
01:11:27,341 --> 01:11:29,209
después de toser
grandes cantidades de arena.
938
01:11:29,375 --> 01:11:31,245
Estaba a sólo unas horas de morir.
939
01:11:31,377 --> 01:11:33,080
El nuevo corazón del hombre--
940
01:11:33,379 --> 01:11:34,380
Detente.
941
01:11:34,981 --> 01:11:36,315
¡Detener!
942
01:11:37,549 --> 01:11:39,252
Ya sabes,
esto no es fácil para mí.
943
01:11:39,384 --> 01:11:41,453
Intenta tener un hijo
y tomando decisiones
944
01:11:41,553 --> 01:11:43,089
para protegerlo,
y luego huye.
945
01:11:43,222 --> 01:11:44,590
puedes dedicar
toda tu vida a algo
946
01:11:44,690 --> 01:11:46,424
y todavía hacerlo mal,
¿Sabías eso?
947
01:11:53,332 --> 01:11:56,168
Yo... hice de todo.
Yo... yo di...
948
01:12:05,611 --> 01:12:07,280
Su corazón estaba hecho de papel.
949
01:12:09,081 --> 01:12:11,783
Él no nació así.
Ese era yo.
950
01:12:12,083 --> 01:12:13,218
Fue una medida preventiva.
951
01:12:13,285 --> 01:12:15,186
Fue para que pudiera
para sobrevivir.
952
01:12:19,423 --> 01:12:22,493
Fue concebido por dos
gente con el corazón roto.
953
01:12:27,464 --> 01:12:28,767
Apenas hablamos.
954
01:12:28,934 --> 01:12:30,835
Mayormente lloriqueaba.
955
01:12:31,202 --> 01:12:32,804
Ni siquiera
recuerda su nombre...
956
01:12:34,272 --> 01:12:36,141
y dos personas con el corazón roto
957
01:12:36,975 --> 01:12:39,644
hará un corazón roto
niño juntos,
958
01:12:39,978 --> 01:12:42,914
como dos pelirrojas
Hará otra tapa de zanahoria.
959
01:12:45,917 --> 01:12:49,219
Estaba predispuesto a tener
su corazón hecho trizas,
960
01:12:50,453 --> 01:12:53,223
así que hice lo que
cualquier buena madre serviría...
961
01:12:54,425 --> 01:12:55,626
Encontré una solución.
962
01:12:59,495 --> 01:13:02,666
Encontré un Doctor en Filosofía,
963
01:13:03,499 --> 01:13:06,437
y tuvo una idea,
una idea sencilla
964
01:13:06,502 --> 01:13:08,405
sin médico
se le ocurrió.
965
01:13:09,773 --> 01:13:11,474
Haz un modelo más ligero.
966
01:13:15,478 --> 01:13:17,448
La gente recibe prótesis
todo el tiempo.
967
01:13:18,015 --> 01:13:20,451
Así que consultamos
el Doctor en Bellas Artes
968
01:13:20,516 --> 01:13:22,886
que hacía esculturas con papel,
969
01:13:23,253 --> 01:13:25,188
y un arquitecto
hizo un plano,
970
01:13:25,288 --> 01:13:26,723
y un artista hizo un modelo,
971
01:13:26,856 --> 01:13:29,325
y un joven cirujano
que quería hacerse notar
972
01:13:29,459 --> 01:13:31,794
dijo "Sí".
973
01:13:32,862 --> 01:13:34,630
Y eso fue todo.
974
01:13:36,199 --> 01:13:39,268
mi hijo estaría bien
para siempre después...
975
01:13:41,437 --> 01:13:42,571
y el estaba...
976
01:13:43,906 --> 01:13:45,041
hasta que tu.
977
01:13:53,883 --> 01:13:55,218
Bueno, ¿no es así?
¿Vas a decir algo?
978
01:14:11,867 --> 01:14:13,902
No es de extrañar que esté tan jodido.
979
01:14:15,037 --> 01:14:17,172
era hacer cosas
más fácil para él.
980
01:14:17,606 --> 01:14:20,242
- O tú.
- No fue más fácil para mí.
981
01:14:25,147 --> 01:14:27,849
¿Valió la pena?
para el?
982
01:15:33,546 --> 01:15:35,415
¿Dónde?
983
01:15:36,416 --> 01:15:37,417
Aquí.
984
01:15:37,750 --> 01:15:40,954
Arriba del camino.
985
01:15:46,092 --> 01:15:47,660
Necesitas recuperar tu corazón.
986
01:15:53,699 --> 01:15:54,766
Estás goteando.
987
01:15:57,836 --> 01:15:59,171
Necesitas algo ahí.
988
01:16:00,305 --> 01:16:02,941
La cavidad se derrumbará,
y dolerá mucho.
989
01:16:05,878 --> 01:16:08,113
fue indoloro
cuando le pasó a mi madre.
990
01:16:12,050 --> 01:16:14,820
No lo fue,
y no será para ti.
991
01:16:19,158 --> 01:16:20,159
No me importa.
992
01:16:23,829 --> 01:16:24,696
Ella no lo hizo.
993
01:16:28,966 --> 01:16:30,268
Ella no quería verme.
994
01:16:36,174 --> 01:16:37,708
O ella no quería hacerte daño.
995
01:16:40,878 --> 01:16:41,746
¿Cómo lo sabes?
996
01:16:45,617 --> 01:16:47,018
Sé que tu madre te amaba.
997
01:16:48,186 --> 01:16:50,755
Incluso si ella no pudiera demostrarlo
de la mejor manera, ella te amaba.
998
01:16:52,990 --> 01:16:54,091
Efusivamente.
999
01:16:58,095 --> 01:16:59,564
Espero que hayas sentido eso.
1000
01:17:05,035 --> 01:17:06,403
Si recuperas mi corazón...
1001
01:17:09,674 --> 01:17:10,941
donarlo a la ciencia.
1002
01:19:47,360 --> 01:19:50,496
¡Jorge! ¡Jorge!
1003
01:19:56,102 --> 01:19:58,638
Creo que estoy empezando a darme cuenta
cuanto me arruinaste.
1004
01:20:03,744 --> 01:20:04,811
No seas irracional.
1005
01:20:06,746 --> 01:20:07,713
¿Por qué no?
1006
01:20:10,382 --> 01:20:11,883
¿Qué pasa tan mal?
con ser irracional?
1007
01:20:13,118 --> 01:20:14,085
Robar está mal.
1008
01:20:14,687 --> 01:20:16,121
comiendo pescado
también está mal.
1009
01:20:16,321 --> 01:20:19,424
La gente lo hace, ¿vale?
Me quedo con este corazón,
1010
01:20:20,125 --> 01:20:22,060
y si no puedes
acepta eso, entonces...
1011
01:20:25,497 --> 01:20:27,566
¡No! ¡No! ¡Jorge!
1012
01:20:27,867 --> 01:20:28,768
¡No!
1013
01:20:30,969 --> 01:20:31,970
¡Basta!
1014
01:20:33,773 --> 01:20:34,939
- ¡Jorge!
- ¡No!
1015
01:20:35,039 --> 01:20:36,207
¡Te dejaré pedir pizza!
1016
01:20:36,975 --> 01:20:38,677
- ¡Jorge, escúchame!
- ¡No!
1017
01:20:39,377 --> 01:20:41,246
¡Jorge! ¡Jorge, espera!
1018
01:20:45,683 --> 01:20:46,751
No, no, si te acercas más,
1019
01:20:46,851 --> 01:20:47,951
voy a saltar
este acantilado,
1020
01:20:48,051 --> 01:20:49,319
y yo... ¡me iré nadando!
1021
01:20:50,220 --> 01:20:51,589
Eres un nadador terrible.
1022
01:20:52,055 --> 01:20:53,957
Sí, porque nunca me dejaste
¡Acércate al agua!
1023
01:21:07,137 --> 01:21:11,709
Realmente lo apreciaría
si me devolvieras mi corazón.
1024
01:21:12,309 --> 01:21:14,545
- ¡No!
- Jorge, Jorge,
1025
01:21:14,612 --> 01:21:16,447
le das a esta mujer
¡Su corazón regresa ahora mismo!
1026
01:21:16,714 --> 01:21:17,948
Está bien, mira,
Soy un adulto, ¿de acuerdo?
1027
01:21:18,081 --> 01:21:20,617
No puedes decirme qué hacer.
¡Quiero sentirlo todo!
1028
01:21:21,150 --> 01:21:22,552
¿Quieres sentirlo todo?
1029
01:21:23,486 --> 01:21:25,955
Piensa en la culpa que sentirás
si conservas el corazón de esta mujer.
1030
01:21:28,291 --> 01:21:30,293
Sin su corazón,
sus entrañas se secarán.
1031
01:21:30,960 --> 01:21:32,261
Ella se endurecerá hasta convertirse en hormigón,
1032
01:21:32,328 --> 01:21:33,797
hasta que un día,
todo simplemente se derrumba,
1033
01:21:33,897 --> 01:21:35,599
y todo se convertirá
arena y polvo.
1034
01:21:36,999 --> 01:21:39,001
ella morirá
sin su corazón, George.
1035
01:21:40,303 --> 01:21:43,774
No puedo... no puedo volver
a la forma en que yo era, ¿vale?
1036
01:21:44,106 --> 01:21:46,108
Tiré mi corazón.
1037
01:21:49,378 --> 01:21:50,980
Ese no era tu verdadero corazón.
1038
01:21:59,454 --> 01:22:00,656
¿Qué?
1039
01:22:01,323 --> 01:22:02,758
Ese no es tu verdadero corazón.
1040
01:22:06,228 --> 01:22:07,162
Ella tiene razón.
1041
01:22:11,233 --> 01:22:13,368
Eso... eso no fue
tu verdadero corazón.
1042
01:22:16,238 --> 01:22:18,306
tu verdadero corazón
es un cangrejo ermitaño.
1043
01:22:21,376 --> 01:22:22,244
¡¿Qué?!
1044
01:22:22,511 --> 01:22:24,145
Te lo explicaré todo, sólo...
1045
01:22:25,013 --> 01:22:26,883
te daré tu corazón,
solo dale...
1046
01:22:27,315 --> 01:22:28,483
devuélveme ese.
1047
01:22:29,084 --> 01:22:32,486
No, ¿cómo podría
¿Confías en ti ahora?
1048
01:22:38,425 --> 01:22:39,694
Cometí un error.
1049
01:22:43,197 --> 01:22:44,331
Yo también lo hice.
1050
01:22:48,536 --> 01:22:49,971
Pero sigo siendo tu madre.
1051
01:22:51,740 --> 01:22:53,240
Tu persona en el mundo.
1052
01:22:58,512 --> 01:22:59,981
Lo llamé Janine...
1053
01:23:03,852 --> 01:23:06,086
...y creo
Puede que la haya roto un poco.
1054
01:24:02,507 --> 01:24:03,442
Gracias.
1055
01:24:18,323 --> 01:24:21,593
- Está bien.
- Está bien.
1056
01:24:22,661 --> 01:24:23,762
Está bien.
1057
01:24:24,362 --> 01:24:25,329
Está bien.
1058
01:24:43,649 --> 01:24:44,950
Bienvenida a casa, Janine.
1059
01:25:11,341 --> 01:25:12,375
Querida Anabel:
1060
01:25:14,411 --> 01:25:17,247
por favor acepte mis disculpas
por intentar robarte el corazón.
1061
01:25:18,214 --> 01:25:22,519
Fue maravilloso por un momento,
pero probablemente no para ti.
1062
01:25:23,788 --> 01:25:24,855
Lo siento.
1063
01:25:28,059 --> 01:25:30,493
Deberías saber que tengo
un corazón nuevo ahora,
1064
01:25:31,494 --> 01:25:32,596
un cangrejo ermitaño.
1065
01:25:33,798 --> 01:25:35,065
Lo he llamado Winston.
1066
01:25:36,231 --> 01:25:38,001
Es muy excitable.
1067
01:25:40,502 --> 01:25:41,871
A veces me siento bien.
1068
01:25:43,505 --> 01:25:47,276
Yo... siento.
1069
01:25:50,446 --> 01:25:52,716
Tal vez algún día pueda pagarte.
1070
01:25:57,252 --> 01:26:00,056
Con amor...
1071
01:26:03,760 --> 01:26:05,394
Jorge.
1072
01:26:24,847 --> 01:26:26,115
Mi madre solía decirme
1073
01:26:26,215 --> 01:26:27,950
que su corazón
era un ovillo de lana.
1074
01:26:30,719 --> 01:26:32,420
Que podría quedar atrapado
sobre otras personas.
1075
01:26:35,791 --> 01:26:37,860
El corazón de mi padre
era una concha.
1076
01:26:39,595 --> 01:26:41,262
Cuando pones la cabeza
a su pecho,
1077
01:26:41,329 --> 01:26:42,664
se podía oír el océano.
1078
01:26:46,334 --> 01:26:48,468
Las olas hicieron eco
y se estrelló dentro de él,
1079
01:26:48,603 --> 01:26:49,637
dentro y fuera.
1080
01:26:54,876 --> 01:26:58,780
Él también entraba y salía,
hasta que se fue...
1081
01:27:04,218 --> 01:27:06,319
y ahora ella también se ha ido.
1082
01:27:37,284 --> 01:27:38,484
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
1083
01:27:41,988 --> 01:27:43,924
Por aquí. Por aquí.